البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقة الحادية و الأربعون " الصحوة "
! كاميل , انتظر
هل أنت متأكدة ؟
أليس من الأفضل أن أذهب أيضاً ؟
. شينتا و كاوم سـيعتنيان بـروسامي
هل سـيجالس الأطفال روسامي ؟
. ستكون الأمور بخير
. إنهم في مكتب الدكتور حسن
. أخمن
كاميل .. بـخصوص الآنسة ريكوا .. ؟
. لا تقلقي , لا أشعر بالكآبة حول الأمر
! فــا ! كاميل ! هناك مشكلة ! روسامي على وشك التشرَّيح
. هذه كاوم
! بسرعة
! ــ شينتا , كاوم ! امسكا ساقيها لي ! ــ لاااا ! كلا ! كلا ! كلا
! آخ
! دكتور حسن
! كاميل
!هل ستقوم بـتشريَّح روسامي ؟
! لا تكن سخيفاً
صنع هؤلاء الأطفال الكثير من الضجة , و لكنه ! لم يساعد قيد أنملة
قال الدكتور حسن أنه كان سـيُشرَّح ! جسد روسامي
! أقوم فقط بـفحص شامل
! رغم ذلك تواصل روسامي الرفض
أهذه هي الحقيقة , كاوم ؟
! ... لكن أي شخص كان سـيظن
. روسامي
! كلا
. روسامي
تريدين البقاء هنا على أرجاما , صحيح ؟
إذن يجب ان تتركي الدكتور حسن يجري . لك فحصاً
!لكن لماذا ؟
يجب أن يتم الأمر إن كنت تريدين أن تكوني . معي من الآن فـصاعداً
! أخي
! ... اسمعي
! كاميل , يجب أن نبدأ
. صحيح
موافقة , روسامي ؟
الدكتور حسن يقدم لنا الحلوى كلما ! أجرينا فحصاً
!حقاً ؟
! إذن أجري لي فحصاً , أيضاً
!ماذا تقولين ؟
هل أنت واثق من أنه لن يفعل أي شيء مخيف ؟
. بالطبع لا
أنت لن تفعل , أليس كذلك ؟
, ليس أكثر بكثير من الضغط هنا وهناك . هذا كل شيء
! لذلك فإنني سـأفعل أيضاً
. أنت فتاة جيدة , كاوم
! سـأفعل أنا أيضاً
. حسناً , كلاكما , اقتربا إلى هنا
! حسناً
. الآن , دعيني أرى صدرك
! أجل
. جيد , أنت فتاة رائعة
!أخي , إلى أين تذهب ؟
... سـأقع في المتاعب إن لم أعمل
. بينما تجرين الفحص , روسامي ...
! هيا , و سنلتقي لاحقاً
. بالتأكيد
!ــ لأجل ماذا كان ذلك ؟ ! ــ سـنكون متأخرين عن موعد الاجتماع
... ربما شاركت في معركة أو اثنين
لكن الراية .. ليس كما لو أنك قد دمرت ... . أرجاما أو زيتا
! ... ــ لـهذا السبب أريدك أن ــ قيادة عملية الغاز السام , أليس كذلك ؟
إن كنت تتعهدين بالولاء حقاً لـلتيتانس , أثبتي ذلك . إذن خلال هذه العملية
أنا متأكدة من أنـني قادرة على إثبات ولائي . بطرق أخرى
لماذا يجب أن تكون العملية إطلاق غاز سام إلى مستعمرة ؟
! لا تتملقي نفسك
! لا تقحمي مشاعرك الشخصية في الأمر
... هذه العملية مهمة جداً
لكي نقمع أي مواجهة من قبل مكافحة ... . اتحاد الأرض
! نعم , سيدي
أنا متأكدٌ من أنك تدركين جيداً العقاب الذي . يتلقاه الجواسيس
! أنا أعتبر نفسي عضواً بالفعل من التيتانس
! إذن افعلي كما أقول لك
! ــ امضي إلى البديل حالاً ! ــ نعم , سيدي
. الراية ريكوا
سيدي ؟
. نحن لسنا مجموعة من القتلة
لا تنسي أننا نتمنى الوصول إلى السلام . في أقرب وقت ممكن
! نعم , سيدي
"!الرغبة في السلام ؟"
هل يحتاج شيراكو إلى اختباري بـهذه الوسيلة ؟
!هل من كلمة ؟
! آسف , تأخرت
هل من نتائج من الفحص البدني لـتلك الفتاة ؟
. لقد بدءوا بـالكاد
. فهمت
. سـيكون الأمر على ما يرام
احصل على الاختبار الكهرومغناطيسي ! الراهن لأجلي
! نعم , سيدي
! ــ ها أنت ! ــ شكراً لك
لـمجرد أنها فتاة جيدة لا يعني ذلك . أنها إلى جانبنا
!الراية ريكوا , هل أنت مستعدة ؟
! مستعدة للانطلاق
سـيقود النقيب باسك بـقيادة هذه العملية ! شخصياً
! يرجى تنفيذها بـنجاح و إثبات ولائك لـلتيتانس
! أعتزم ذلك
! حسناً , ذلك جيد , كاميل
, شكراً جزيلاً ! ضابط الصف الرئيسي آستونيج
! ــ هيه , كن على أهبة الاستعداد ! ــ سـأعود
! قد تصدر أوامر الانطلاق في أي وقت
! ضابط الصف الرئيسي , تحقق من هذا لي
! أجل , سيدي
! أعطيتك واحداً بـنفس الحجم بالضبط
هل أنت متأكدة ؟
! هاي
! قال لاشيء هناك خاطئ بـشأني
! اعتقدت أنك قد لا تعود
ــ كيف هي الفتاة ؟ . ــ كانت على ما يرام
مهلاً , أريد أن ألعق ذلك ؟
ــ تعلقين ماذا ؟ ! ــ هذه
كلا , شكراً لك , لقد حصلت على الحلوى . الخاصة بك
! حصلت على الحلوى , أيضاً
ــ تستطيع الذهاب الآن , صحيح ؟ . ــ أرجوك انتظر لحظة
. هناك , وجدت واحدة
! حمراء , أخي
! وجدت حلوى حمراء
! ليست لي
ألا تحب الحلوى ؟
. أ.. أحب الحلوى بالتأكيد
! إذن تفضل
. تفضل
. شكراً لك
... يجب أن أنطلق الآن
. لذلك يجب أن تكوني فتاة طيبة و انتظري هنا
ــ انطلاق ؟ . ــ نعم
. الآن , ارتدي ملابسك
. انطلاق ؟ في بدلة تجريبية
. هناك شيء لابد لي من الإسراع في القيام به
. إنها تبدو طبيعية
على الرغم من أن ذلك مخيبٌ لـلآمال بعض . الشيء بالنسبة لي
. شكراً جزيلاً لك
لكن ما زال هناك عددُ من الاختبارات التي ... يجب أن أقوم بها
مثل اختبار الكشف عن المنشطات , و التحقق من ... . وجود شذوذ في خلاياها
إن كان البشر يحاولون خلق و تعزيز نيوتايب ... بـشكل صناعي
. كنا سـنجد مخالفات في الجينات ...
. سـنحتاج أيضاً لـمعرفة ما إذا كانت منومة
هل ذلك هو السبب في تصرفها بـغرابة ؟
. لا يمكن أن نكون متأكدين
. حسناً , حتى الآن , هي فتاة طبيعية
ــ هل أستطيع الوثوق بكلماتك ؟ ! ــ ثق بي
. الآن , حالتك النفسية هي الأكثر أهمية
. أجل , أرجو المعذرة
! لديهم شبكة مراقبة سميكة في الأعلى
! يرجى الحذر
! بيترسن
! ــ وقتي مع ورنيتك ! ــ بعد فوات الأوان
. الآن يعرفون أننا هنا
... لكن إن وصلت أرجاما الآن
. لا يجب أن أنفَّذ هذه العملية المرعبة ...
! ناقل الطوارئ من الجانب2
! اكتشفوا بدلات نقالة دخيلة
!كم عددها ؟
! لم يتم تأكيد ذلك حتى الآن
أرسلوا بدلاتنا النقالة , من تلك التي على ! أهبة الاستعداد
! علم
روسامي , ألن تأكلي ؟
! ... أكره .. هذا الصوت
. إنها إشارة إلى إقلاع البدلات النقالة
. أوه , فهمت
إنه أمرٌ رائع رؤية جاندام زيتا كاميل ! في حالة انطلاق
! ... كاميل ؟ زيتا
! أنا أيضاً أستطيع قيادة بدلات نقالة
! ــ مستحيل ! ــ هذا حقيقي
! الجميع يقول لي دائماً كم أنا رائعة
يمكنك إذن السماح لنا , أيضاً ؟
. بالتأكيد , طالما هناك بدلة نقالة للقيادة
! حسناً ! ذلك الطريق
. ليس الآن
وعدت أخي أنني سأكون فتاة طيبة . و انتظر هنا
لكنك سـتُثيرين إعجاب أخيك إن قاتلت . في بدلة نقالة
! نعم ! أنت على حق
! حسناً , دعونا نذهب و نُساعد أخي
لكن ماذا تتوقعون مني أن أفعل ؟
ما المسألة , توريس ؟
. الدكتور حسن يريد التحدث إليكم
! ــ صلني بالدكتور حسن فوراً ! ــ أجل
. الدكتور حسن ؟ هنا كواترو
! أوه , الملازم
لا أستطيع العثور على روسامي في . أي مكان
جاءت النتيجة لـتُشغلني , لـذلك أريدها . أن تبقى هنا
ما هي النتيجة ؟
. تم العثور على مخدرات في خلايا دمها
!هل هي إذن سايبر نيوتايب ؟
. هناك آثار لـهذا النوع من المنشطات
! ... لا أستطيع تأكيد الأمر , لكن
أليس كاوم و شينتا معها ؟
. أعتقد أنهم معاً
! حسناً ! سـأكون هناك
! أيها الملازم ! قد تذهب الآن
الملازم كواترو ؟
ألن يُقلع ؟
!كاميل ! هل يمكنك الإقلاع ؟
! نـ .. نعم , سيدي
. العدو يقترب من المستعمرة 21
انضموا إلى ام . كي الثاني و ماثوس , الذي ... انطلق إلى الأمام
! و أوقفوا العدو ...
!حصل ذلك ؟
! عُلم ! جاندام زيتا , إقلاع
أيها الملازم كواترو , ماذا حدث ؟
!ألم يأتي فريق بدلات أرجاما النقالة ؟
على هذا المعدل , سـيتعين علينا القيام . به مع عمليتنا
اعتقدت أن أرجاما هي أفضل قوة لـمكافحة ! اتحاد الأرض
! أيها القائد ! إنه من الملازم
لي , لماذا ؟
فهمت , أرجوك , لماذا في مثل هذا الوقت ؟
! اجعل الملازم إيما تقود فريق البدلات النقالة
بـقيادة الملازم إيما ؟ ماذا حدث لـلملازم كواترو ؟
! إنهم لم يكونوا في غرفة البدلات الطبيعية
. في تلك الحالة , يجب أن يكونوا هنا
. ــ سـأبحث هنا . ــ شكراً لك
ماذا سـنفعل ؟
. ــ كاوم و أنا سـنجذب انتباههم . ــ أجل
. في هذه الأثناء , يمكنك اعتلاء نيمو , روسامي
! فعلتها ! أنت ذكيٌ جداً
! بالطبع
! ــ استمر ــ ماذا نفعل ؟
! أهربي و أنا سـأطاردك
! أنا الرجل السيئ دائماً , أريد ملاحقتك
! هذه ليست لعبة
. ذلك صحيح , أنا سـأخرج لإنقاذ أخي
! الأصغر يخسر دائماً
. يالها من مؤخرة جميلة
لا تستطيعين القول مع البدلات ! الطبيعية عليك
! ــ لا توقفني ! ــ لكنك لا تستطيعين فعلها
!ــ ما الأمر ؟ ! ــ سـأخرج في بدلة نقالة
! لكن ربما لا يمكنك القتال
! لا يجب أن تكونا هنا بدون خوذة
! ــ توقفي , كاوم ! ــ مستحيل
! يجب أن تعودا ! كلاكما
! إنهم يرتدون البدلات الطبيعية
! مونك ! أوقف ذلك الشخص
!ماذا ؟
!روسامي ! إنها روسامي , صحيح ؟
. إنه ليس نفس الشخص الذي أعرف
. لكن يمكنني أن أخمن ذلك
. فعلتها ! هذه الآلة بسيطة جداً
! لقد أُقفل من الداخل
! أوقفوا المصعد
! أي شخص
! صـ .. صحيح
! هه ؟ لقد توقف
! روسامي ! توقفي
! أخرجي من تلك البدلة النقالة حالاً
!لماذا ؟
! روسامي في طريقها لـمساعدة كاميل
! أنظر , دكتور حسن , إنها تحركها
تمزحان ! هل لديكما فكرة عن الذي تفعلانه ؟
! هايكو شيكي , إقلاع
! أيها الملازم ! لا تفعل شيئاً بينما نحن على متن السفينة
يجب ألا ندعها تنفعل و تمزَّق هذا ! المكان إرباً إرباً
! سـأتعامل مع الوضع خارجاً
! ــ روسامي تُغادر لـمساعدة كاميل . ــ عُلم
"إن اعترضت الطريق , سـ"أصححك ! لاحقاً , أيها الملازم
! عودي يا روسامي ! إن لم تفعلي , سـأطلق النار
هل سـيطلق النار علي ؟
تلك البدلة النقالة الذهبية ؟
. لم تقدم لي خيار
! روسامي
لابد أنها سايبر نيوتايب لـتتمكن من التحرك . بهذا الشكل
! الراية ريكوا ! الاستعدادات كاملة
!هل أُبيدت قوات الدفاع لـلمستعمرة ؟
! الراية ريكوا ! الاستعدادات لإطلاق الغاز مكتملة
! ... نحن نطلق الغاز في المستعمرة
! أيها الراية
. حـ .. حاضر
!ما هذا ؟
!كاميل ؟ ما المسألة ؟
ألم تشعري به , ملازم إيما ؟
أشعر به ؟
أشعر بـماذا ؟
كيف لي تفسير ذلك ؟
مثل ألف مشاعر فضيعة انفجرت فقط . من خلال جسدي
. مزعجٌ جداً , أشعر برغبة في التقيؤ
! تمالك نفسك , العدو أقرب من السابق
ماذا ؟
. شعرت فقط بـشيء مرعب
! العدو أمامنا في المستعمرة 21
! عُلم
! كان ذلك الإحساس نتيجة لـهذا الغاز السام
! لم يكن له وجودٌ في طريقك
. أرجو أن أكون فعلتها في الوقت المناسب
. كلا , تأخر الوقت كثيراً
! تأخرتم ! لقد فات الأوان أيها الرفاق
! ذلك ماسلا
!هل هي الراية ريكوا ؟
! أيها الحشرة ! لا تعترض طريقي
! قل شيئاً
هل أنت الراية ريكوا ؟
لماذا لا تُجيب ؟
! لابد أنني على حق إذن
كيف يمكن أن تكوني جزءً من هذه !العملية البشعة ؟
!لماذا ؟
. الأطفال مثلك لن يفهموا ذلك أبداً
, إن كنت بطيئاً هكذا في الرد في المعركة ! فـلن تهزم شيراكو
سيف شعاع ؟
! أنا لن أفهم
! و أنا لن أغفر لك
عندما تموت , أنا على يقين من أنك لا تستطيع ! الغفران لأحد , أيها الفتى الصغير
! عليك اللعنة
هل يمكنك أن تفعلي أي شيء لـمجرد !أنك شخص راشد ؟
! أنت تختبئين خلف أعذارٌ واهية
! أخي
ماذا كان ذلك ؟
! أتيت مسرعة إلى هنا , أخي
أنت في داخل نيمو ؟
!روسامي , كيف في هذا العالم ؟
! أصبته
هزمت هيزيك ؟ روسامي فعلت ؟
! فريق العمل عظيم
! ... لكن
! الـ .. الملازم كواترو
! روسامي ! معركة البدلات النقالة ليست لعبة
! لكن أنت تقوم بالشيء نفسه , أخي
. لا أستطيع التصديق أنها سايبر نيوتايب
. في هذه المرحلة , لن أزعجك بالسؤال لماذا
. أيها الملازم
. كنت دائماً من هذا القبيل
! تُصَّر دائماً على النظر باستصغار إلى الجميع
أهذا هو مبرَّرك , راية ريكوا ؟
... في تلك الحالة
دعيني أكون الشخص الذي يضع ... ! حداً لـمتاعبك
! كفاك اعتقاداً للحظة أن العالم يدور من حولك
! شار
! اسمعي , يجب ألا تتحركي من هنا
! و يجب ألا تفتحي الواقي الخاص بك
لماذا لا ؟
! ثمة شيءٌ غريب حول هذه المستعمرة
! إنها ملوثة بـالغاز
! شينتا ! كاوم
هيه , ما الأمر ؟
. أوه , أنت لست شينتا
! أنت , انهض ! هيا
. روسامي , إنه ميت , أوقفي ذلك
! لماذا ؟ أنا لن أتوقف
! استيقظ ! أقول لك استيقظ
! روسامي , ابقي هنا
! اللعنة على التيتانس
أخي ؟
! قل وداعاً
! ... إن السماء ... تسقط
!كيف تقتلون الناس بكل سهولة ؟
! أنت تستحق الموت ! مت
أين روسامي ؟
! روسامي
!روسامي , ما الأمر ؟
. جاندام زيتا سـيجلب السماء إلى الأسفل
!ما الذي تتحدثين عنه , روسامي ؟
! أنت عدو
! روسامي
! أنا الملازم روساميا بادام
عندي أوامر لـتدمير جاندام زيتا و القضاء ! على قائدها
! توقفي , روسامي
! كاميل
! آنسة إيما , توقفي
! تلك روسامي
! أعرف
! إنها سايبر نيوتايب التيتانس
. تلقيت كلمة من أرجاما
! لكن تلك روسامي
!اثنان من الجاندام ؟
! الملازم روساميا بادام
! هل تستطيعين سماعي ؟! روساميا بادام
! فشلت ثانيةً
!لماذا لا أحطَّمه ؟
!هل أنا متردد لـسبب ما ؟
! أنا الشخص المقدر له إلحاق الهزيمة بك , شار
... الوحدة جي3 , انضموا إلى الملازم روساميا
! و عودوا إلى السفينة حالاً ....
!! روسامي
! توقفي
! لا جدوى من المطاردة بعدها
. كاميل
. لحسن الحظ , تلك الفتاة غادرت
مرة أخرى , تركت المأساة بـصمتها . في الفضاء
. و هذا يُشير إلى بداية المأساة القادمة أيضاً
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
Rosamia now pilots the Baund Doc, and is sent out into Side 2 airspace.
Upon encountering the machine, Kamille tries to bring Rosamia back with him...
...but Rosamia disappears from Kamille's sight.
الحلقة القادمة على جاندام زيتا " وداعاً , روسامي"
Next Episode
Goodbye, Rosammy
You will see the tears of time.